在朝鮮半島，我們曾經(jīng)是對手，現(xiàn)在卻一起為永久的和平以及免受核武器威脅的將來努力。在南亞次大陸，當全球大多數(shù)地方正在遠離核武器危險的時候，印度和巴基斯坦甘冒點燃新一輪軍備競賽的風險。我們兩國現(xiàn)在正采取共同戰(zhàn)略，推動印巴兩國不要再進行核試驗，并以對話解決分歧。 

    陳校長，任書記，遲副校長，韋副部長： 

    謝謝你們。 

    今天我很高興能同一個人數(shù)眾多的美國代表團一起來到這里，其中包括我夫人，還有我女兒，她是與北京大學有學術交流關系的許多美國大學之一――斯坦福大學的學生，我們當中還有美國國會的六名議員、國務卿、商務部長、農(nóng)業(yè)部長、經(jīng)濟顧問委員會主席、美國駐中國大使、國家安全事務顧問、白宮辦公廳主任和其他人，我想強調這反映了我們十分重視美中關系。 

    同學們，老師們，學校領導們，在這北大百年校慶之際，首先我想向你們全體表示祝賀。恭喜北大（中文）?。ㄕ坡暎?nbsp;

    我相信我們大家都知道，這里曾經(jīng)是美國傳教士建立的燕京大學所在地，許多美麗的建筑是一位美國建筑師設計的，幾千名美國學生和教授曾在這里學習和任教，所以我見到你們感覺特別親切。 

    當然，我很高興，在某種重要意義上今天與79年前的那天不一樣。1919年6月，燕京大學第一任校長司徒雷登先生，正準備在此地發(fā)表第一篇開學致辭。他準時來了，但學生們卻沒來，他們全都去參加致力改革中國的政治和文化的五四運動去了。當我讀到這段歷史時，我希望在我走進這座大禮堂時，能有人在座。非常感激你們今天前來參加。（掌聲） 

    經(jīng)過100年的時間，北大已逐步發(fā)展為擁有逾兩萬學生的大學。你們的圖書館是全亞洲最大的。去年你們的畢業(yè)生有20％出國留學，其中包括半數(shù)左右數(shù)理學科畢業(yè)生。中國和亞洲以至世界各地，有超過百萬的人曾經(jīng)訪問過你們的網(wǎng)址。在這新的世紀就要來臨之際，北大正領導著中國邁向未來。 

    我們來這里是想同你們――中國的下一代領導者們――交流一下有關建立一個強有力的美中關系的極端重要性。 

    美國人民非常仰慕中國數(shù)千年來在文化、宗教、哲學、藝術、科學、技術等方面做出的貢獻。我們也清楚記得第二次世界大戰(zhàn)期間我們兩國的堅強紐帶。如今，我們看見中國正處在一個通過迅猛全面的改革趕超輝煌的往昔，并展現(xiàn)更加偉大的前景的歷史時刻。 

    就在30年前，中國還完全處在與世隔絕的狀態(tài)中?，F(xiàn)在，中國已是一千多個國際組織和機構的成員，這些機構的影響遍及我們生活的每一個方面，從航空到農(nóng)業(yè)發(fā)展無所不包。中國已經(jīng)在很大程度上向世界開放了她的貿(mào)易和投資。今天，正在美國學習的中國青年學生已達四萬人，在其他地方留學的人更有幾十萬之多。 

    你們的社會和經(jīng)濟領域內的改革更加引人注目，正從一個封閉的中央指令經(jīng)濟體系邁向充滿活力、日益市場化的經(jīng)濟，創(chuàng)造出持續(xù)20年的前所未有的增長速度，使人民在旅行、投票選舉、選擇住所、就業(yè)和受教育等方面有更大的自由。你們使得幾億人口擺脫了貧困，人均收入過去10年來翻了不止一番。大多數(shù)中國人今天所過的生活，是他們20年前根本不敢想象的。 

    當然，這些變化也打亂了以往的生活和工作方式，并對環(huán)境造成巨大的壓力。過去每一個中國市民都一定能在國有企業(yè)中獲得一份工作，現(xiàn)在必須到就業(yè)市場上去競爭；過去中國工人只需要完成北京計劃者的指令要求，現(xiàn)在全球經(jīng)濟一體化意味著必須在品質和創(chuàng)造性方面與整個世界競爭。對于那些缺乏適當訓練、沒有技能、也沒有知識的人來說，這個全新的世界是難以應付的。 

    短期內一些勤勞善良的人們難免會失去工作。此外，人所共知，過去20年來的經(jīng)濟和社會發(fā)展以及能源使用模式，使環(huán)境、經(jīng)濟和健康方面付出了極高的代價，例如空氣污染、森林減少、酸雨和水荒。 

    面對一些挑戰(zhàn)，必須建立新型的培訓及社會保障制度。為了達到發(fā)展經(jīng)濟同時改善環(huán)境的目標，必須實行新的環(huán)境政策和采用新技術。就我所知，根據(jù)中國人的智慧、創(chuàng)造才能和進取精神，以及過去幾天里我從江澤民主席、朱　基總理和其他中國領導人的會談中所聽到的，我完全相信你們會取得成功。 

    在你們建設新的中國的時候，美國愿意和你們建立一種新的關系。我們希望中國成功、安全和開放，和我們一起為建設一個更加和平與繁榮的世界努力。我知道，在中國和美國都有人質疑，中美兩國發(fā)展更密切的關系是否是一件好事。然而，我們都知道，世界轉變的道路以及你們這一代所面臨的挑戰(zhàn)，都告訴我們兩國――美中兩國攜手合作遠比各自為政要好。 

    已故的鄧小平勸誡我們要實事求是。在新世紀即將來臨之際，事情是很清楚的。我們兩國的距離正在縮短，事實上任何國家之間的距離都如此。從前，一艘快船要由中國到達美國，需要幾個月的時間。今天，科技令所有國家實際上都成了鄰邦。由手提電腦到激光，由晶片到比特（Byte），信息革命正照亮人類的智慧領域。思想、信息和金錢，可以在按下電腦鍵盤的一瞬間，從地球一方到達另一方，從而產(chǎn)生出不尋常的創(chuàng)造財富的機會，或者防止和征服疾病，甚或加深不同歷史和不同文化的各國人民之間的了解。 

    當然，我們也知道，開放更多和轉變更快，意味著在一國國界以外地方發(fā)生的問題，可以很快蔓延至該國之內，例如大面積殺傷性武器的傳播，有組織犯罪的威脅，販毒，環(huán)境受到破壞，以及嚴重的經(jīng)濟失控等。沒有國家可以獨立不受這些問題的影響，也沒有國家可以單獨解決這些問題。我們――特別是中美兩國的年輕一代，對我們共同面對的挑戰(zhàn)要建立共同的使命，以便我們可以一起塑造這種光輝的可能性。 

    在21世紀――你們的世紀――中美兩國面對亞洲安全問題的挑戰(zhàn)。在朝鮮半島，我們曾經(jīng)是對手，現(xiàn)在卻一起為永久的和平以及免受核武器威脅的將來努力。在南亞次大陸，當全球大多數(shù)地方正在遠離核武器危險的時候，印度和巴基斯坦甘冒點燃新一輪軍備競賽的風險。我們兩國現(xiàn)在正采取共同戰(zhàn)略，推動印巴兩國不要再進行核試驗，并以對話解決分歧。 

    21世紀，你們這一代要扭轉世界的犯罪案和毒品潮流。在全球，有組織犯罪每年奪去人民數(shù)以10億計的金錢，并損害人們對政府的信心。毒品對學校和社會的危害，美國知之甚詳。中國和10多個國家接壤，成為各國毒梟走私活動的十字路口。 

    去年，江澤民主席要求中美兩國的高級執(zhí)法官員加強合作，打擊那些掠奪者，肅清洗黑錢活動，阻止殘酷的走私人口，以及杜絕損害貨幣的偽鈔活動。本月，美國打擊毒品的執(zhí)法機關在北京開設了辦事處，中國的反毒專家也會盡快到華盛頓工作。 

    在21世紀，你們這一代要承擔一項使命，確保今天的進步并非以明天的代價換取。中國過去20年取得了顯著增長，但也付出了毒害環(huán)境的代價。污染物把你們飲用的水和呼吸的空氣污染。對貴國人民健康的損害和對經(jīng)濟增長的阻礙而言，后果也是沉重的。 

    環(huán)境問題正變得越來越全球化，當然在中國也更加全國化。例如，在不久的將來，中國便會超越美國成為排放溫室氣體最多的國家。溫室效應是令全球氣溫上升的主要原因。在下一世紀，氣溫有急劇轉變的危機，可以改變我們的生活方式和工作方式，把一些島國埋葬在汪洋之下，并且危害各國的經(jīng)濟和社會結構。 

    我們必須合作。我們美國人從本身的經(jīng)驗中知道，可以在經(jīng)濟增長的同時改善環(huán)境。我們必須為自己和世界一同努力。 

    在我國副總統(tǒng)戈爾先前和中國政府合作成果的基礎上，江澤民主席和我一起工作，要把美國的清潔能源技術引入，以幫助改善空氣質量，并同時令中國的經(jīng)濟增長。 

    不過，我要再說一遍――并非只為了強調我說的話――你們這一代在這方面要做更多工作。這是對你們、對美國人民及對世界未來的重大挑戰(zhàn)。這一點必須在大學里就開始強調。作為政治領袖，如果相信環(huán)保措施會導致大規(guī)模失業(yè)和貧窮增加，便不會采取環(huán)保措施。然而，有證據(jù)清楚地表明，環(huán)保妨礙經(jīng)濟并非是必然會發(fā)生的事情。如果做得正確，實際上會有更快速的經(jīng)濟增長，會有薪酬更好的工作，并會導致更高的教育和科技水平。不過，這需要你們，北大、中國社會和美國以及全球一起領路。（掌聲） 

    在21世紀，國際金融體系不會受阻于國家疆界，你們這一代也必須領導面對這種情況帶來的挑戰(zhàn)。當香港和印尼股市下瀉時，影響并非地方性的，而是全球性的。因此，貴國蓬勃的經(jīng)濟增長與亞太地區(qū)穩(wěn)定及增長的恢復是密切聯(lián)系的。 

    在最近的金融危機中，中國堅定地負起了對國內以至全球的責任，幫助阻止另一輪危險的貶值風暴發(fā)生。我們必須繼續(xù)合作，抗衡這場對全球金融體系以及整個亞太地區(qū)增長與繁榮的威脅。 

    在21世紀，你們這一代將有可貴的機會和我們的科學家、醫(yī)生、工程師的智慧聯(lián)合起來尋求進步。我們在各個領域合作取得的突破，在對抗極端天氣環(huán)境和地震方面均獲得了成果，證明我們的合作可以改變中國、美國以至全球數(shù)百萬人民的生活。擴大我們在科學與技術方面的合作，可以成為送給未來的一份最大的禮物。 

    很明顯，在我談到的上述每一項重要領域中，我們攜手并進所能取得的成就，遠比我們分開的成就大。這就是我們?yōu)槭裁匆Υ_保我們現(xiàn)有的互益關系在下一世紀發(fā)展成為更全面的伙伴關系的原因。 

    如果能夠實現(xiàn)以上目標，并加深我們之間的互相了解，是十分重要的。我們要了解我們的共同利益、共同愿望以及我們真正的分歧。我相信，正如你們很多人所看見的，江澤民主席和我上星期六在記者會上的開放和直接的交流，可以澄清和縮小我們之間的分歧，讓人們了解這種辯論并談論這些事情，可以讓人民對建設更美好的將來擁有更大信心。 

    從華盛頓我居住的白宮的窗戶向外望，可以看見我國第一任總統(tǒng)華盛頓的紀念碑屹立在地平線上。那是一塊高高的方尖石，但在這宏大的紀念碑的近旁，有一塊小石頭，上面寫著：“美國不建立貴族和皇室封號，也不要世襲制度。國家事務概由人民投票公決。” 

    這種方式創(chuàng)造了一種新的政治格局，是從古到今都未有過的嘗試。多么美好。不過，這些話并非出自美國人之手，而是福建總督在1853年代表中國刻在石碑上送給美國的禮物。 

    我十分感謝中國的禮物。這份禮物直指我們作為人的內心愿望，這就是生存、自由和追求幸福的權利，不受政府干擾地發(fā)表言論和不同意見、結社和自由選擇信仰的權利。這便是美國220年前賴以立國的核心思想。這就是領導我們從大陸的一方到達大陸的另一方，最后踏上世界舞臺的思想。這也是美國人直到今天仍然珍惜重視的思想。 

    正如同江澤民主席在記者會上所說，我們不斷為實現(xiàn)這些思想而努力。訂立美國憲法的人明白，我們永遠無法達到完美。他們說，美國的使命就是“不斷朝著完美邁進”，換言之，我們永遠無法到達完美，但我們總得不斷改進。 

    當我們由于種族、宗教、價值觀等問題而剝奪人民的自由，或限制新移民的自由，美國最黑暗的歷史時期便出現(xiàn)了。但當我們致力落實美國獨立宣言的精神，對持不同政見人士的自由提供保護，并把自由交還給以往曾遭受剝奪之人時，美國的歷史便進入最輝煌的時期。 

    今天，我們并非要把自己的觀念強加于人。因為我們深信，某些權利是與生俱來的，而目前這些人權已清楚地列在聯(lián)合國人權宣言上，包括享有個人尊嚴、自由表達意見、選擇自己的領袖、結社和集會、選擇宗教信仰等各種自由。 

    美國獨立宣言的作者是第三任總統(tǒng)杰弗遜，他在生前最后一封信中說，“所有的目光都注視著人類的權利。”我相信，在112年后的今天，人類的目光仍然注視著世界各地男女老少的權利上。 

    在過去20年里，自由的浪潮在全世界解放了數(shù)以百萬計的生命，掃除了前蘇聯(lián)和東歐各國的獨裁統(tǒng)治，結束了拉丁美洲軍事獨裁和內戰(zhàn)交替往復的怪圈，使非洲各國越來越多的人民獲得了難得的獨立機會。而且，自由的潮水已經(jīng)到達了亞洲的海岸，從菲律賓到韓國，從泰國到蒙古，自由給經(jīng)濟增長和生產(chǎn)活動提供了動力。 

    經(jīng)濟保障可以是自由權利中一個不可或缺的因素，聯(lián)合國經(jīng)濟、社會及文化權利公約便承認這點。中國在經(jīng)濟自由方面已經(jīng)取得很大進步，成功地把經(jīng)濟保障轉變?yōu)槿嗣窳α康膩碓?。中國人民的收入增加了，貧窮減少了，人民享有擇業(yè)的自由，享有旅游和改善生活水平的能力。不過，真正的自由并非局限于經(jīng)濟自由，美國相信自由是不能分割的。 

    過去幾天來，我在中國看到自由以各種方式表現(xiàn)出來，我看見民主在中國國土內的農(nóng)村萌芽。我到過一個農(nóng)村，那里的村民可以自由地選出他們心目中的村領袖。另外，我也看見移動電話、傳真機、錄像機等等，這些儀器帶來了來自世界各地的信息和影像。我還聽見人們在表達心聲，我更曾經(jīng)與那些宗教信仰與我相同的中國人一起祈禱，處處都使我感受到一股穩(wěn)定的自由氣息。 

    問題是我們將邁向何方？我們如何站在歷史正確的一方攜手共進？50多年前，中國的一位偉大的政治思想家，曾在北大任教的胡適說過：“現(xiàn)在有人對我說，為了國家的自由你必須犧牲個人自由，我的回答則是：爭取個人的自由就是爭取國家的自由，解放個性就是解放民族。” 

    我們美國人認為胡適說得對，我們相信并且我們的親身經(jīng)歷證實了，自由可以加強國家的穩(wěn)定以及推動它改變。 

    美國的奠基者之一本杰明?富蘭克林曾經(jīng)說過：“批評我們的人就是我們的朋友，因為他們指出了我們的錯誤。”假如他說得對，那么許多時候美國總統(tǒng)的朋友比世界上任何一個人都要多。（笑聲）事實的確如此。 

    我們生活在一個全球信息化的時代，創(chuàng)造經(jīng)濟機會和使國家富強需要做出不斷的改進和變革。因此，最大限度地自由交換信息、思想和意見，以及對不同的政治和宗教主張采取更加尊重的態(tài)度，實際上將會帶來更加穩(wěn)健的前進。 

    所以，如果這一代年輕的中國人的心靈能夠自由發(fā)揮到最大限度，將會使貴國以及全世界享受最大的好處。 

    我希望中國更全面地接受這一真理。你們有非常偉大的歷史，但我相信你們更加燦爛的時代是在未來。雖然經(jīng)歷了20世紀的諸多災難，中國不但沒有倒下，而且正在大步向前邁進。 

    其他的古老文明之所以滅亡，是因為它們未能改變自身。而中國已一再證明她有能力改變自己并不斷成長。今天，我們應當為下一個世紀的中國構思藍圖，你們這一代應當成為中國再次騰飛的核心力量。 

    新世紀取決于我們，我們的看法影響著未來。你們的國家經(jīng)過的千年比美國經(jīng)過的百年還要多，然而今天的中國，跟地球上任何一個國家一樣年輕。如果你們不僅為自己的偉大歷史和正在進行的事業(yè)所自豪，更為即將到來的明天所自豪，一個新世紀就是新中國的曙光，世界有一天就會再次向中國尋求文化活力、創(chuàng)新思想、以及必然包含其中得到了進一步升華的人類尊嚴，世界將在最古老的國家的幫助下獲得新生。 

    在貴國把這樣一個時代變?yōu)楝F(xiàn)實的過程中，美國希望同你們攜手合作，共創(chuàng)未來。 

    謝謝！（掌聲）   

    克林頓(BillClinton) 

    出生日期：1946年8月19日 

    出生地點：美國阿肯色州霍普鎮(zhèn) 

    學歷：喬治敦(GEORGETOWN)大學國際政治學學士學位(1964-1968年)； 

    美國耶魯大學法學院法學博士學位(1970-1973年) 

    經(jīng)歷： 

    到阿肯色州州立大學擔任教授(1973年) 

    阿肯色州州長(1978-1980年) 

    連續(xù)五次擔任州長(1982-1992年) 

    克林頓被選為民主黨最高委員會主席(1990年) 

    克林頓當選美國總統(tǒng)(1992年11月3日) 

    再次當選美國總統(tǒng)(1996年11月) 

    克林頓的美國總統(tǒng)任期正式結束(2001年1月20日)